一

看報紙國際版的外電翻譯，偶爾會有「有看沒懂」的情況。今天（2009年7月4日）看《蘋果》一則有關英美聯軍攻打阿富汗赫爾曼德省的外電，裡面說到英軍有兩人殉職，其中一個是戰地指揮官，是1991年波斯灣戰爭以來首次有指揮官殉職。

看了以後納悶，何謂「戰地指揮官」？結果在網上看英國報紙，才知道該陣亡英軍名叫Rupert Thorneloe，官拜中校，是commanding officer of the 1st Battalion Welsh Guards，換言之，他是英軍威爾斯衛隊第一營的營長，不是甚麼「戰地指揮官」。

Commanding officer簡寫是CO，是軍事單位的指揮官，可以是company、battalion、brigade、divison等等的指揮官。中文就是連長、營長、旅長、師長。

二

素有「林公公」和「人肉錄音機」之稱的政制事務局局長林瑞麟，據說月賺三十萬民脂民膏，卻毫無建樹，只懂在議會上答非所問，領議員「遊花園」，一雙八字眉看了叫人討厭，如此人物竟然得特區政府頒授金紫荊星章。

特區政府的勳章不是英國OBE、GBE，得了也不會受人尊重。毫無公信力及意義一至於斯，可以休矣。