杭思朗、岩士唐、阿姆斯壯、阿姆斯特朗，四個不同的中文名字，卻不是四個人，而都是指同一人──四十年前首位登月的太空人Neil Armstrong。
杭思朗據說是當年美國新聞處的官方譯法；岩士唐不用說是粵音譯法；阿姆斯壯是台灣叫法，美國單車好手Lance Armstrong也叫阿姆斯壯，台灣人暱稱他為「壯哥」；阿姆斯特朗是大陸譯法，貫徹又長又累贅的大陸譯名特色。
四個名字之中，和原文發音相差最遠的是杭思朗，不知道當年出自哪位仁兄的手筆，會不會用某種方言的音譯？要知道，現今約定俗成的福爾摩斯，無論用廣東話還是國語唸，都唸不出Sherlock Holmes和Holmes。因為最初如此譯的林紓是福州人，福州話的把F音都唸成H音，所以要用福州話唸才貼近原音。
九七年以後，香港傳媒的外國人名翻譯已漸漸和大陸接軌，好處是既統一又方便，一部兩卷本《世界人名翻譯大詞典》就可以應付大部分譯名了。壞處是許多譯名累贅不堪，隨時五六個字長，甚麼奧爾布賴特、克里斯托弗、克里斯特爾斯，又長又繞口，真難為電台電視台的報導員。
相較之下，香港以往殖民地年代的中文師爺有不少音義俱佳之作，像港督戴麟趾(Sir David Trench)、金文泰(Sir Cecil Clementi)。麟趾二字尤其古雅，典出《詩經‧周南》。一九六八年中文大學向戴麟趾頒授榮譽博士學位，讚詞也拿他的名字做文章，說道：「中國人士每以姓名表露其個性。戴爵士之中文名字為『麟趾』，亦富有意義。因麟性仁慈，愛好和平。而督憲之個性亦復如是。」
另外，今年初去世的第二任廉政專員陸鼎堂(Sir David Luddington)，中文名字唸起來鏗鏘有力。鼎堂也是郭沫若的字，他與董作賓（字彥堂）、羅振玉（號雪堂）和王國維（號觀堂），俱是研究甲骨文的著名學者，合稱「甲骨四堂」。
戴麟趾、陸鼎堂的原名，如果按照大陸的統一譯法，譯為特倫奇、勒丁頓，是不是乏味很多？
