文章分類: 語言與翻譯 (大城小編 From the Small Editor's Desk)

再談杭思朗

smalleditor — Wed, 22 Jul 2009 23:50:21 +0800

前篇文章談到首位登月的美國太空人杭思朗的譯名，網友Chris推測可能是出自宋淇先生的手筆。

(閱讀全文)

杭思朗、福爾摩斯和戴麟趾

smalleditor — Tue, 21 Jul 2009 17:26:00 +0800

杭思朗、岩士唐、阿姆斯壯、阿姆斯特朗，四個不同的中文名字，卻不是四個人，而都是指同一人──四十年前首位登月的太空人Neil Armstrong。

(閱讀全文)

程式中文

smalleditor — Sun, 14 Jun 2009 23:00:18 +0800

陳雲最近在《信報》專欄談到香港官場的「程式中文」，雖未至於達到大陸的共產中文的田地，但也是麻木不仁，閱後頗有同感。

(閱讀全文)

達人

smalleditor — Thu, 09 Apr 2009 20:38:36 +0800

2009年4月8日《明報》有一則法庭新聞，說去年立法會選舉中落敗的功能組別資訊科技界候選人莫乃光，指勝出的譚偉豪選前在有線電視主持《IT達人Talk》節目，乃違規作選舉宣傳，向高院提出選舉呈請圖推翻譚的當選資格。譚接受代表莫的資深大律師李柱銘盤問，雙方就「達人」一詞的意思激辯。李指「達人」一詞是指一個人，故此該節目乃為提升譚的個人形象。但譚辯稱，「達人」指一班在行內很出色的人。

(閱讀全文)

讓康文署頭疼的英譯

smalleditor — Fri, 20 Feb 2009 09:42:46 +0800

今天（2009年2月20日）《蘋果日報》有一則花邊報導，題為〈中譯英時英譯難〉，附有以下照片。

(閱讀全文)

從荼毘說起

smalleditor — Thu, 12 Feb 2009 10:41:09 +0800

報載法鼓山創辦人聖嚴法師圓寂，2009年2月8日舉行荼毘大典。我不知荼毘為何意，查了一查，原來是源自梵文的佛家用語，火化之意。

(閱讀全文)

句讀

smalleditor — Thu, 29 Jan 2009 19:39:35 +0800

今天（2009年1月29日）《明報》中國版有一則文章，題為〈國防白皮書風波罪在句逗〉，大意是說前一陣子中國公布《國防白皮書》，外界誤解中國承諾停止研發核武，而導致誤讀的原因是出於標點符號問題。這個標題有個大錯誤，就是中文裡沒有所謂「句逗」，只有「句讀」。

(閱讀全文)

謙與敬

smalleditor — Thu, 15 Jan 2009 00:18:12 +0800

吃晚飯的時候，家裡的電視在播《東張西望》，訪問周慧敏，我沒有興趣去管她和倪震的新聞，故完全沒有留意她在說甚麼，不過她說了一句話引起我的注意。她說：「我們artist……」其實我留意了「我們artist」這幾個字，後面講甚麼都沒注意了。

(閱讀全文)

《中文解毒》

smalleditor — Thu, 01 Jan 2009 12:23:33 +0800

買了陳雲的新作《中文解毒》，裡面所收文章大都在《信報》看過，他每星期四的專欄我都有追看，獲益良多。這本新書收錄了他在這個專欄中所寫、以「香港文字學」為題的一系列文章，還有一些舊作。

(閱讀全文)

再談「苦主」

smalleditor — Mon, 13 Oct 2008 22:04:45 +0800

去年寫過〈「苦主」何其多〉一文，說香港傳媒亂用「苦主」一詞。最近雷曼兄弟迷李債券事件，「苦主」一詞又在傳媒上鋪天蓋地出現，當然也是亂用一通。

(閱讀全文)

從「標的」說起

smalleditor — Sat, 04 Oct 2008 15:12:40 +0800

今天（2008年10月4日）城大鄭培凱教授在《明報》撰文，題為〈標準中文〉，鞭撻某記者無知和文字水準低下。

事緣是9月29日《太陽報》記者寫了一篇文章〈郭位台式中文考起人〉，說城大校長郭位寫blog，裡面有「我以大隱隱於市，學研研出塵做為Blog的開張標的」一句。記者不知道什麼是「標的」，還以為校長把「標題」打錯為「標的」。郭校長解釋「標的」即「目標」之意。

(閱讀全文)

「殘奧」這個詞……

smalleditor — Wed, 17 Sep 2008 00:34:36 +0800

下雨天，留客天，留我不留？

下雨天留客，天留我不留。

下雨天，留客天，留我不？留。

以上句子是斷句和標點的經典示例，顯示斷句和標點運用，可以造成非常不同的意思。

(閱讀全文)

加油 Jiayou

smalleditor — Mon, 25 Aug 2008 10:54:45 +0800

繼茶、功夫、叩頭等中國字詞進入英語字典後，經過這次北京奧運，Jiayou（加油）這個詞相信也進入了外國人的視野。

(閱讀全文)

語文警察不易為

smalleditor — Fri, 08 Aug 2008 23:14:34 +0800

8月4日台灣《聯合報》頭版刊出以下一則有趣新聞。

(閱讀全文)

搞笑翻譯的背後

smalleditor — Thu, 31 Jul 2008 10:43:54 +0800

大陸的英文翻譯鬧笑話時有所聞，網上搜尋一下就發現一大堆，足以令人樂上半天。據說有些是惡搞，不是真的。這些搞笑翻譯通常是中翻英時出現，不過，七月二十九日無線電視新聞卻報道了一個反過來的情況。為北京奧運村提供餐飲服務的美國公司，把一些食物名稱亂譯一通，結果是英文沒問題，中文翻譯卻搞笑異常。原來美國人的譯筆和祖國一樣，令人看後非常愉快。

(閱讀全文)